|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ԳԱՅԼԳԱՅԼԳԱՅԼ 1, ի 1. գ. Волк. 2. գ. (փխբ.) Волк (о жадном, ненасытном, жестоком, свирепом человеке). 3. գ. (փխբ.) Травленый волк (об опытном, тёртом человеке). 4. ա. (փխբ.) Смелый, храбрый, мужественный, отважный (о человеке). ◊ Գայլ դառնալ — 1) озвереть, 2) стать ненасытным. Գայլը ամպ օր կուզի, գողը մութ գիշեր — ночь темней—вору прибыльней. Գայլը գառան մորթով — волк в овечьей шкуре. Գայլի ախորժակ — волчий аппетит. Գայլի աչք ցույց տալ — навести страх. Գայլի գլխին Ավետարան կարդալ — как ни корми волка, а он всё в лес глядит, ср. также: а Васька слушает, да ест (букв. читать волку Евангелие). Գայլի բերան ընկնել — попасть в большую беду. Գայլի բերան ընկած գառ — беспомощный горемыка. Գայլի հոտառություն — собачий нюх. Գայլի վիզ — неповоротливая шея. Գայլի հետ ուտել, տիրոջ հետ շիվան անել — старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает (букв. есть с волком, горевать с хозяином). Գայլի սիրտ ուտել — быть человеком беспримерной храбрости (букв. съесть сердце волка). Գայլ ու գառը միասին են արածում — волки и овцы мирно пасутся (о несбыточной идиллии). Երկոտանի գայլ — двуногий зверь. Հին գայլ — старый, травленый волк. |
 |
|
||||||