|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ԲԵՐԱՆԲԵՐԱՆԲԵՐԱՆ , ի 1. Рот, уста (высок.). 2. Ротовое отверстие. 3. (ֆիզ.) Едок. 4. Пасть. 5. Горлышко, горловина, отверстие, вход, начало чего-либо. Շշի բերանը կոտրել — отбить горлышко у бутылки. Հրացանի բերան — ружейное дуло. Սրի բերան — лезвие меча. Գետի բերան — устье реки. Անտառի բերան — опушка леса. ◊ Վատ բերան ունես — злой у тебя язык. Բերան անել — зубрить (разг.), выучить наизусть. Բերան առնել — брать в рот (о пище и питье). Բերան ասել — говорить наизусть. Բերան իմանալ — знать наизусть. Բերան բանալ՝ բաց անել — 1) открыть (раскрыть) рот, 2) заговорить, 3) просить о чём-нибудь. Բերան բաց չանես — (об этом, ни слова) Բերանը բաց — 1) изумлённо, с раскрытым ртом, восхищённо, 2) разинув рот. Բերանը բաց մնալ — изумиться. Բերանը բաց նայել — глядеть, смотреть, разинув рот. Բերանը բան գցել — 1) подкупить, 2) слегка закусить. Բերանը բան առնել՝ դնել — слегка закусить. Բերանդ չես դնի — в рот не возьмёшь. Բերանը դնել — вложить в уста. Բերանը ծռել — 1) гримасничать, 2) молить, умолять. Բերանը բան չընկավ — (кому-либо) ничего не досталось, не перепало; по усам текло, да в рот не попало. Բերան չէ, տաճար է — говорит сущую правду; ну прямо оракул! твоими устами да мёд пить. Բերանը համ ընկնել — 1) отведать лакомого, 2) привыкнуть к чему-то хорошему. Բերանդ քեզ պահիր, Բերանիդ չափը ճանաչիր — держи язык за зубами, придержи язык. Բերանդ չորանա — типун тебе на язык, чтоб у тебя язык отсох. Բերանը չորանալ — испытывать жажду, в. горле пересохло. Բերանս բաց մի անի — не заставляй меня говорить. Բերանը բամբակով ջուր կաթեցնել — дышать на ладан. Բերանը բան չի դրել — в рот не брал ничего. Բերանը խափել, Բերանը մի բան դնել — заморить червячка, закусить. Բերանը խուփ՝ փակ — скромный, безропотный. Բերանս նշխար չեմ դրել — маковой росинки во рту не было. Բերանը սանձ դնել — обуздать, заткнуть рот (кому). Մեկի բերանը փակել — зажать (кому) рот, заткнуть (кому) рот. Բերան ընկնել — сделаться притчей во языцех. Իրար բերան (բերանի) թքել — сговориться. Բերանը լեզու դնել — избаловать. Բերանը մտնել — соваться под нос. Բերան է ճղում՝ պատռում — зубастый, языкастый (разг.). Բերանը քաղցրացնել — 1) полакомиться, 2) задобрить (кого). Բերանը յուղոտել — подмаслить (кого). Բերանի գոլն իմանալ — выпытать чьё-нибудь намерение. Բերանը հովին՝ քամուն դնել — класть зубы на полку. Բերանի թուքը ցամաքել — со страху во рту пересыхает. Բերանի ջուրը գնում է — слюнки текут. Բերանին նայել — смотреть, глядеть в рот (кому). Բերանի ծամոն դառնալ, տե՛ս Բերան ընկնել։ Բերանի համը գիտե — губа не дура. Բերանի վրա գալ — упасть ничком. Բերանի կապը կտրել — распустить язык. Բերանին գալ — оборвать (кого), осадить (кого). Ուրիշի բերանով խոսել — говорить под диктовку (чью). Բերանին մտիկ չանել — ни во что не ставить (кого). Բերնե-բերան — 1) из уст в уста, 2) полный до краёв, переполненный. Բերնե-բերան, դարձավ գերան — мирская молва-что морская волна. Բերանից պինդ — умеющий хранить тайну. Բերանը ցփնել՝ շաղ տալ՝ ցրվել — изрыгать хулу (на кого). Բերանից կաթի հոտ է գալիս — молоко на губах не обсохло. (Մեկի) բերանից լսել — слышать из уст (чьих-л.). Բերանից կտրել — оторвать от себя, отказать себе в самом необходимом. Բերանից հոտ առնել — вьпытать чьё либо мнение. Բերանից փախցնել՝ թռցնել — сболтнуть, проговориться. Բերանից գիր՝ թուղթն առնել — взять подписку (с кого). Բերանում չիրը չի թրջվի — болтливый человек. Բերանս չի զորում (ասել) — язык не поворачивается сказать. Կես բերան, տե՛ս Կիսաբերան։ Ծամել՝ բերանը դնել — разжевать и в рот положить (кому). Մի բերան — 1) то и дело, без конца, 2) разок, 3) (один) глоток, глоточек. Բերան թրջել — 1) пригубить, промочить горло, 2) заговорить. Քանի բերանումս շունչ կա — до последнего вздоха. Բերանի հացը կտրել — лишить куска хлеба. Գարնան բերան — к весне. |
 |
|
||||||